1 00:00:02,920 --> 00:00:03,970 Garrett, u redu je. 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,220 Samo mi reci šta se dešava. Začepi! 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,320 Kloni se toga, Denise. 4 00:00:09,140 --> 00:00:12,030 Imam ostatak. Samo mislim da mogu dobiti njoj ostalo. Dajte kome? 5 00:00:12,400 --> 00:00:15,380 Ostatak čega? Mogu to da podnesem. Može ti? 6 00:00:19,100 --> 00:00:20,150 Ne diraj me! 7 00:00:49,160 --> 00:00:54,279 Nakon klackalice naprijed-nazad sve večer, Cassandra Lee ide u finale 8 00:00:54,280 --> 00:00:55,330 izjava. 9 00:00:55,331 --> 00:00:56,179 Ovo 10 00:00:56,180 --> 00:01:05,699 je 11 00:01:05,700 --> 00:01:10,440 neverovatno. I to je zahvaljujući svima vama. Posebno vaš menadžer kampanje. 12 00:01:10,700 --> 00:01:15,640 Da, da, posebno moj menadžer kampanje i prijatelji. Hvala, Phyllis. 13 00:01:16,430 --> 00:01:21,949 I hvala svima koji su otišli do vrata, ko je delio letke, ko je širio 14 00:01:21,950 --> 00:01:26,610 riječ. I hvala ti, Carl, za samo verujući u mene. 15 00:01:27,230 --> 00:01:33,150 Tako da sada uzimam tvoju vjeru i idem u raditi i ja ću učiniti sve od sebe. 16 00:01:38,810 --> 00:01:44,170 Ubili su ga. 17 00:01:49,160 --> 00:01:51,560 Oh, moj Bože. Ne znam šta da radim. 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,750 Da. 19 00:02:00,680 --> 00:02:05,040 Ovo neće uspjeti. Da, hoće. Mora. Ne, ne. Previše je očigledno. 20 00:02:05,041 --> 00:02:06,599 Ljudi će znati da sam ovo uradio. 21 00:02:06,600 --> 00:02:08,160 Ne, nisi. 22 00:02:09,360 --> 00:02:10,900 sta? Nisi ga ti ubio. 23 00:02:11,520 --> 00:02:16,420 Jer... Zato što jesu ubice. sta? Ali Garrett... 24 00:02:16,421 --> 00:02:18,599 Šta mu je u očnim jabučicama u nečemu? 25 00:02:18,600 --> 00:02:19,880 Denise, oboje to znamo. 26 00:02:20,120 --> 00:02:24,419 To su sumnjive stvari sa veoma sumnjivim ljudima. I šta se dešava kada se muče ljudi 27 00:02:24,420 --> 00:02:25,339 ubijen? 28 00:02:25,340 --> 00:02:27,900 Policija traži kriminalce. 29 00:02:28,480 --> 00:02:31,220 Pa, Garrett nije bio kriminalac. Da, on bio. 30 00:02:31,760 --> 00:02:32,810 U redu? 31 00:02:34,000 --> 00:02:35,050 Sada idemo. 32 00:02:59,120 --> 00:03:00,170 Hej. 33 00:03:00,720 --> 00:03:01,770 U redu je. 34 00:03:03,020 --> 00:03:04,070 Biće sve u redu. 35 00:03:16,000 --> 00:03:19,840 Oh, ne. Šta radiš gore? 36 00:03:20,100 --> 00:03:21,700 Doneo sam vam poslugu u sobu. 37 00:03:23,240 --> 00:03:25,290 Nisam trebao imati sve to šampanjac. 38 00:03:26,480 --> 00:03:27,580 Ako je ikada bilo. 39 00:03:28,360 --> 00:03:30,480 Noć za ples na stolovima. 40 00:03:31,420 --> 00:03:32,980 Plesala sam na stolu? 41 00:03:33,340 --> 00:03:34,390 Ne sećaš se? 42 00:03:35,800 --> 00:03:37,380 Dušo, bila si tako seksi. 43 00:03:37,600 --> 00:03:39,420 Dobro, zašto si tako veseo? 44 00:03:39,980 --> 00:03:41,180 86 glasova! 45 00:03:42,080 --> 00:03:43,400 Lance Lively! 46 00:03:44,480 --> 00:03:46,360 Ne mogu da verujem da sam pobedio. 47 00:03:46,620 --> 00:03:48,200 Mm -hmm. Tako malo. 48 00:03:48,460 --> 00:03:50,520 Barem sam to držao u neizvjesnosti. 49 00:03:51,280 --> 00:03:52,330 Oh, 50 00:03:55,200 --> 00:03:56,980 Bože. Mm -hmm. 51 00:03:59,630 --> 00:04:00,770 Hoćeš li to pokupiti? 52 00:04:01,110 --> 00:04:02,230 To nije moj telefon. 53 00:04:02,490 --> 00:04:04,510 Čekaj, šta moj telefon radi tamo? 54 00:04:05,730 --> 00:04:07,310 Oh, ne sećaš se, ha? 55 00:04:07,930 --> 00:04:10,220 Žao mi je, Dan je na kuhinjskom pultu, takođe. 56 00:04:12,870 --> 00:04:14,690 sjećam se. 57 00:04:16,329 --> 00:04:17,379 bože, 58 00:04:18,290 --> 00:04:20,870 ko zove u 8 ujutro. u nedelju? 59 00:04:21,910 --> 00:04:23,850 Dobrodošli u javni život, savjetniče. 60 00:04:26,450 --> 00:04:27,500 Cassandra Lee? 61 00:04:38,240 --> 00:04:40,169 Garvey, zar ne? 62 00:04:40,170 --> 00:04:41,910 To sam ja, Garvey. Policajac Harry. 63 00:04:42,170 --> 00:04:43,270 Momak iz noćne smjene, da. 64 00:04:43,670 --> 00:04:45,650 A ti si? Jackson. Layla. 65 00:04:45,651 --> 00:04:47,069 Oh, da. 66 00:04:47,070 --> 00:04:48,390 Drago mi je da radim sa vama. 67 00:04:48,391 --> 00:04:51,889 Proveo sam samo nekoliko sedmica, tako miran Upoznavanje sa imenima. 68 00:04:51,890 --> 00:04:52,689 Zauzeta noć? 69 00:04:52,690 --> 00:04:54,469 Da, bio sam prilično tih za vikend. 70 00:04:54,470 --> 00:04:57,230 Nekoliko tuča, neki DUI, jedan pijan poremećaj. 71 00:04:57,231 --> 00:05:01,209 Neki tip tvrdi da mu se prijatelj pojavio kuća pijana i prijeteća, prestravljena 72 00:05:01,210 --> 00:05:02,290 njegova žena i dete. 73 00:05:02,291 --> 00:05:05,549 Treba li to provjeriti? Oni su dobili a ime i adresu, ali nisu mogli 74 00:05:05,550 --> 00:05:06,289 pijani tip. 75 00:05:06,290 --> 00:05:08,030 U redu, pratiću. U redu. 76 00:05:13,780 --> 00:05:14,830 Hej, kaplare. 77 00:05:15,120 --> 00:05:17,100 Planirate li se prvo obući? 78 00:05:17,880 --> 00:05:20,580 Da. Da, čim stignem tuširao se. Uh -huh. 79 00:05:21,140 --> 00:05:22,190 Radite li danas? 80 00:05:22,360 --> 00:05:24,890 Uh, ne, nema šanse. Samo provjeravam na fajlovima. 81 00:05:24,920 --> 00:05:26,180 U redu, onda kasnije. ćao. 82 00:05:27,620 --> 00:05:28,670 Darby? 83 00:05:28,920 --> 00:05:30,300 Nova djevojka izgleda drastično. 84 00:05:32,960 --> 00:05:38,059 Gal? Oh, izvini, novi kaplar. Uh -huh. Pa, šef je radio sa njom 85 00:05:38,060 --> 00:05:41,779 Mississauga. Njen otac je zapravo bio jedan od njih njegovi mentori, a on misli da je ona 86 00:05:41,780 --> 00:05:44,230 odlicno. Pa, najbolje od svega, ona je ovdje. 87 00:05:44,890 --> 00:05:48,969 Sa Jenom i Pokom na tragu detektiva i Kendrick i Langley, mi ostali 88 00:05:48,970 --> 00:05:50,770 ostavljeni su da se bore da pokriju smjene. 89 00:05:50,930 --> 00:05:51,980 To je istina. 90 00:05:52,570 --> 00:05:53,930 Istina, Robi. 91 00:05:58,810 --> 00:05:59,860 ooh, 92 00:06:02,710 --> 00:06:04,450 dolazi, ujka Fred. 93 00:06:06,200 --> 00:06:08,100 Ti prelep, opasan covece. 94 00:06:08,101 --> 00:06:10,879 Popio je smoothie za doručak jer znao je da ćeš biti ovde. 95 00:06:10,880 --> 00:06:12,580 Pokrio sam te, prijatelju. 96 00:06:13,180 --> 00:06:14,230 Dođi tati. 97 00:06:14,820 --> 00:06:17,280 Sophie, imam nešto za tebe. 98 00:06:17,281 --> 00:06:18,699 Hvala. 99 00:06:18,700 --> 00:06:21,110 Imao sam roditelje samo za sebe jednom, ha? 100 00:06:21,780 --> 00:06:24,420 Liza sada ima 15 godina. Zvanično jesmo ježiti se. 101 00:06:24,980 --> 00:06:28,320 Mislim da sam je video tamo sa njom prijatelji. 102 00:06:28,321 --> 00:06:32,939 Poznajete li nekog od tih prijatelja? Nikad video sam ih ranije u životu. 103 00:06:32,940 --> 00:06:33,899 U redu onda. 104 00:06:33,900 --> 00:06:34,950 Frederick? 105 00:06:35,070 --> 00:06:36,120 Massage. 106 00:06:36,610 --> 00:06:37,660 Vidimo se. 107 00:06:37,810 --> 00:06:38,860 Vidimo se. 108 00:06:49,270 --> 00:06:53,110 Odgovori na to. 109 00:07:01,130 --> 00:07:03,530 Zdravo. Jutro. Je li Garrett Walker kod kuće? 110 00:07:04,860 --> 00:07:06,740 Garrett? Ne, bojim se da ne. 111 00:07:07,320 --> 00:07:10,040 Zašto? Je li Garrett vaš muž, gospođo? 112 00:07:11,500 --> 00:07:16,139 Da. Imali smo žalbu. Čovjek po imenu Raj Kohli je rekao da je Garrett došao u njegovu kuću 113 00:07:16,140 --> 00:07:17,940 sinoć i izazvao smetnje. 114 00:07:19,640 --> 00:07:23,660 Pa, Garrett je pijanac, pa nije znati šta napraviti kod kuće. 115 00:07:24,500 --> 00:07:27,940 Vjerovatno će se otkotrljati oko mene i pitati da me pozove. 116 00:07:31,120 --> 00:07:32,420 Da, naravno. 117 00:07:32,660 --> 00:07:33,710 Hvala. 118 00:07:36,501 --> 00:07:38,329 Dobar posao. 119 00:07:38,330 --> 00:07:40,250 Već ga traže. u redu, 120 00:07:40,251 --> 00:07:43,849 oni će ga naći, oni će učiniti svoje pretpostavke, a ti se praviš glup. 121 00:07:43,850 --> 00:07:46,470 Oh, moj Bože. Zasluzio je to. 122 00:07:47,170 --> 00:07:48,220 U redu? 123 00:07:48,910 --> 00:07:49,960 U redu. 124 00:07:53,590 --> 00:07:59,930 Neki od ovih su zaista dobri. 125 00:08:00,550 --> 00:08:04,050 Da. Ipak, mala razglednica. 126 00:08:04,430 --> 00:08:08,040 Znate, svi morski pejzaži i zalasci sunca. Pa, to je mesto gde mi živimo, 127 00:08:08,970 --> 00:08:10,650 Oh, Cassandra, čestitam. 128 00:08:11,010 --> 00:08:12,060 Oh, hvala, Devine. 129 00:08:14,010 --> 00:08:15,270 Pa, ove su prijatne. 130 00:08:15,610 --> 00:08:16,660 Vidiš? 131 00:08:17,290 --> 00:08:18,850 Tražimo inspiraciju. 132 00:08:19,150 --> 00:08:23,109 Hollyin termin, fotografski projekat. Problem je što ne možemo naći ništa ružno 133 00:08:23,110 --> 00:08:26,110 dovoljno. Nije ružna, samo zanimljiva. 134 00:08:27,130 --> 00:08:30,810 Slike Sunshine Coast-a, ali želim da se nekako razlikuju. 135 00:08:31,470 --> 00:08:33,640 Pa, dođi u biblioteku. Imam a par. 136 00:08:41,650 --> 00:08:43,030 Jesu li ovo sve tvoji radovi? 137 00:08:43,590 --> 00:08:47,190 To je mješavina. Svoje i neke koje imam prikupljeni godinama. To je 138 00:08:49,370 --> 00:08:50,570 To je od tvoje mame. 139 00:08:51,010 --> 00:08:52,570 Nikada ga ranije nisam video. 140 00:08:52,990 --> 00:08:55,050 Savjetnica. Baš koga sam želeo da vidim. 141 00:08:55,370 --> 00:08:57,550 Čestitam. Sada mi treba tvoja pomoć. 142 00:08:58,030 --> 00:08:59,610 Moj komšija ima petla. 143 00:09:00,030 --> 00:09:01,080 Pravo djelo. 144 00:09:04,680 --> 00:09:05,780 Shirley Allberg. 145 00:09:07,080 --> 00:09:09,380 Provela je vrijeme ovdje prije mnogo godina. 146 00:09:10,020 --> 00:09:11,070 Poznavao sam je. 147 00:09:11,660 --> 00:09:13,920 Samo divno ljudsko biće. 148 00:09:14,900 --> 00:09:19,820 Nekada je kampovala u Half Moon Bayu sa tim čudnim, budnim dečakom. 149 00:09:20,240 --> 00:09:21,780 Jedva da je rekao ni reč. 150 00:09:22,640 --> 00:09:24,700 Ali on je pazio na nju. 151 00:09:25,200 --> 00:09:26,250 Šefe Allberg. 152 00:09:27,120 --> 00:09:28,170 Gradonačelnik Allman. 153 00:09:28,780 --> 00:09:30,980 Lijepo je vidjeti toliko ljudi napolju danas. 154 00:09:32,460 --> 00:09:37,519 Trebali bismo naći vremena za razgovor. Sad to Ponovo sam izabran, možemo da se preselimo 155 00:09:37,520 --> 00:09:39,260 sa proširenjem vaše nadležnosti. 156 00:09:39,480 --> 00:09:41,890 Biće to izazov, ali znam ti si dorastao. 157 00:09:42,600 --> 00:09:43,650 Gdje se nalazi Dursley? 158 00:09:44,040 --> 00:09:45,840 Broji ženu, Kasandra. 159 00:09:46,820 --> 00:09:47,870 Čestitam. 160 00:09:48,180 --> 00:09:52,119 Mi ćemo imati svoje razlike, ali mi će raditi kroz njih. Siguran sam da smo 161 00:09:52,120 --> 00:09:53,170 probaj. 162 00:09:53,340 --> 00:09:55,500 Drago mi je što radim sa vama. 163 00:09:57,700 --> 00:09:59,020 Trošenje novca na umjetnost. 164 00:10:00,140 --> 00:10:01,520 Ovdje sa našim porodičnim doktorom. 165 00:10:02,600 --> 00:10:03,650 Preživeo sam. 166 00:10:05,140 --> 00:10:08,400 Bože, toliko za slobodan dan. Trebao bih nositi lančić ili kevlar? 167 00:10:08,971 --> 00:10:15,919 Nekoliko planinara je to uočilo ranije jutros. Oni su ti koji 168 00:10:15,920 --> 00:10:16,970 to unutra. 169 00:10:17,480 --> 00:10:18,860 Ploče registrovane lokalno. 170 00:10:20,040 --> 00:10:21,090 Garrett Walker. 171 00:10:21,520 --> 00:10:23,260 Kakva žalba od jutros? 172 00:10:26,800 --> 00:10:27,850 Neko je bio unutra. 173 00:10:29,420 --> 00:10:30,900 Ostavio je puno krvi. 174 00:10:32,251 --> 00:10:39,279 Čudno je to mjesto za baciti auto. To je nije dovoljno udaljen da ostane skriven 175 00:10:39,280 --> 00:10:41,200 dugo. Neko je bio ovde. 176 00:10:41,500 --> 00:10:42,580 Pitanje je ko? 177 00:10:43,500 --> 00:10:45,970 Hajde da proverimo prijatelja koji je napravio pritužba. 178 00:10:46,140 --> 00:10:49,400 Ako je Garrett sakrio tijelo, zašto bacati njegov auto? 179 00:10:49,800 --> 00:10:52,990 Možda je bio prekinut ili... Pa, Garrett je bio u gepeku. 180 00:10:58,800 --> 00:11:00,660 Neka prijatelji samo pređu vozilo. 181 00:11:00,920 --> 00:11:02,480 U međuvremenu razgovaramo sa ženom. 182 00:11:04,449 --> 00:11:06,490 Izvinite što vas opet smetam, gđo Voker. 183 00:11:06,730 --> 00:11:09,380 Da, nisam siguran da želim da znam šta uradio je ovaj put. 184 00:11:27,550 --> 00:11:31,950 Um, još uvijek se niste čuli Garrett? br. 185 00:11:32,630 --> 00:11:33,680 Gospođo Walker. 186 00:11:34,120 --> 00:11:37,860 Pronašli smo automobil vašeg muža napušten šuma nekoliko milja odavde. 187 00:11:38,600 --> 00:11:41,260 Napušteno? Nema traga od vašeg muža, ipak. 188 00:11:42,760 --> 00:11:43,810 Gdje je on? 189 00:11:44,020 --> 00:11:45,070 Ne znamo. 190 00:11:45,160 --> 00:11:48,140 Da li je uobičajeno da vaš muž bude vani cijelu noć? 191 00:11:49,000 --> 00:11:50,050 Da. 192 00:11:51,020 --> 00:11:55,219 Ponekad, ali... Isuse, otišao sam u trgovina prehrambenih proizvoda. Imam malo kosmičkog 193 00:11:55,220 --> 00:11:57,939 Čips. Bile su na rasprodaji. Nisam siguran ako ti se sviđaju te. Ovo je moje 194 00:11:57,940 --> 00:11:59,720 sestra, Marita Solway. 195 00:12:02,800 --> 00:12:03,880 Upravo sam svratio. 196 00:12:04,500 --> 00:12:10,040 Je li nešto... Našli su Garrettov auto u šumi, ali ne i Gereta. 197 00:12:10,480 --> 00:12:12,000 Oh, čudno. 198 00:12:14,480 --> 00:12:17,680 Možete li se sjetiti nekoga tko bi mogao imati želio mu zlo? 199 00:12:18,400 --> 00:12:21,300 Ne. On je zabavan i velikodušan. 200 00:12:21,960 --> 00:12:23,040 Zar nije tako, Em? 201 00:12:23,520 --> 00:12:24,570 Da. 202 00:12:26,420 --> 00:12:29,420 Vidi, ovo se mene ne tiče, pa... 203 00:12:31,530 --> 00:12:33,030 Velikodušan sa prijateljima, možda. 204 00:12:33,150 --> 00:12:36,529 Mislim, tip uđe u malo novca, i da li vodi svoju ženu na a 205 00:12:36,530 --> 00:12:37,209 odmor? br. 206 00:12:37,210 --> 00:12:38,490 Troši ga na novu igračku. 207 00:12:39,150 --> 00:12:43,430 On zaista voli vožnju čamcem, tako da je prošle godine kupio sebi novi gliser. da, 208 00:12:43,431 --> 00:12:45,069 nikad nije izveo moju sestru na to. 209 00:12:45,070 --> 00:12:46,049 Ne jednom. 210 00:12:46,050 --> 00:12:51,410 Ne volim vodu, pa... Jesam vaš muž ima neprijatelje? 211 00:12:52,070 --> 00:12:53,150 Ne znam. Vjerovatno. 212 00:12:54,070 --> 00:12:55,630 Garrett ima drugu stranu. 213 00:12:55,930 --> 00:12:57,010 To je sve što govorim. 214 00:12:59,760 --> 00:13:00,810 Hvala na vašem vremenu. 215 00:13:01,060 --> 00:13:02,260 Obavještavaćemo vas. 216 00:13:03,260 --> 00:13:06,900 U redu. Ovo je moja direktna linija u slučaju da vi misliti na bilo šta. 217 00:13:10,620 --> 00:13:11,670 Hej. 218 00:13:17,000 --> 00:13:18,280 Osećam miris izbeljivača. 219 00:13:19,000 --> 00:13:20,050 Čišćenje? 220 00:13:20,440 --> 00:13:21,490 Sestra. 221 00:13:21,660 --> 00:13:22,710 Ona je intenzivna. 222 00:13:22,780 --> 00:13:24,160 Skoro sam osjetio dašak Madee. 223 00:13:34,700 --> 00:13:35,750 Gradonačelnik Holman. 224 00:13:38,120 --> 00:13:39,320 Christy, molim te. 225 00:13:41,560 --> 00:13:46,659 Dakle, vaš umetnički centar, je li to tačno kampanji, ili ste to ozbiljni 226 00:13:46,660 --> 00:13:48,040 oživljavanje projekta? 227 00:13:48,200 --> 00:13:53,299 Pa, umjetnost je veliki dio zašto ljudi vole živjeti ovdje, da ne spominjem 228 00:13:53,300 --> 00:13:54,720 potencijalno turističko izvlačenje. 229 00:13:56,220 --> 00:13:58,680 Iako bi to bilo enormno skupo? 230 00:13:59,580 --> 00:14:02,820 Onda ćemo izvući porezne dolare drugi prioriteti. 231 00:14:03,760 --> 00:14:04,810 Kako to misliš? 232 00:14:04,900 --> 00:14:05,950 Vi ste prioritet. 233 00:14:06,060 --> 00:14:07,110 Oh. 234 00:14:07,580 --> 00:14:12,859 Dakle, ne odustaješ. Ne. Ne. Čak i kao mala devojčica, bila si veoma 235 00:14:12,860 --> 00:14:15,900 svetlo. Tako kreativan, ali tvrdoglav. 236 00:14:17,480 --> 00:14:18,600 Nastavlja se. 237 00:14:18,920 --> 00:14:20,260 Da. Sve najbolje za tvoju mamu. 238 00:14:20,560 --> 00:14:21,610 Da. 239 00:14:23,940 --> 00:14:25,740 Ti i Garrett Walker ste prijatelji? 240 00:14:26,220 --> 00:14:28,180 Um, drugari za piće, valjda. 241 00:14:28,660 --> 00:14:30,240 Ne toliko otkad sam imala djecu. 242 00:14:30,241 --> 00:14:34,209 G. Coley, provedite me kroz šta tačno dogodilo kada se Garrett pojavio kod tebe 243 00:14:34,210 --> 00:14:37,510 kuća. Imam rođaka koji je doktor Seattle. 244 00:14:37,511 --> 00:14:40,509 Rekao mi je da je nekoliko ključnih haskija izlazim ovog vikenda. 245 00:14:40,510 --> 00:14:44,229 Pa, spomenuo sam to Garrettu i meni pretpostavljam da je to shvatio kao hot tip, stavio a 246 00:14:44,230 --> 00:14:45,610 velika opklada protiv Washingtona. 247 00:14:45,870 --> 00:14:48,030 Ali djeca su se na kraju igrala. 248 00:14:48,031 --> 00:14:49,209 Huskies su pobedili. 249 00:14:49,210 --> 00:14:50,260 Garrett je izgubio ogroman. 250 00:14:50,650 --> 00:14:52,210 I on je lupao na tvoja vrata. 251 00:14:52,950 --> 00:14:55,870 Nakon toga smo supruga i ja otišli u krevet, ustao rano. 252 00:14:55,871 --> 00:14:58,889 Mališan prolazi kroz san regresija. 253 00:14:58,890 --> 00:15:00,650 Dakle, Garrett je kockar. 254 00:15:01,110 --> 00:15:02,160 Je li to problem? 255 00:15:03,310 --> 00:15:06,330 Pa, podigao se prije godinu dana. 256 00:15:06,830 --> 00:15:08,670 Mislim da je sebi iskopao rupu. 257 00:15:08,671 --> 00:15:12,969 Vidi, ja to ne znam sigurno, ali on možda se umešao 258 00:15:12,970 --> 00:15:14,020 nešto. 259 00:15:14,250 --> 00:15:15,300 Nešto? 260 00:15:15,710 --> 00:15:17,050 Jedne noći je bio izgubljen. 261 00:15:17,610 --> 00:15:20,440 Spomenuto činjenje usluga nekome s kim njegov gliser. 262 00:15:20,870 --> 00:15:21,930 Kakve usluge? 263 00:15:23,950 --> 00:15:27,350 Da, možda nije bilo ništa. Ne bih trebao su to rekli. 264 00:15:28,480 --> 00:15:29,530 Jesam li u nevolji? 265 00:15:33,200 --> 00:15:36,600 Šefe, obalska straža. Misle da su našli Brod Gary Walkera. 266 00:15:41,640 --> 00:15:43,600 Vaš lekar je na putu. 267 00:15:43,820 --> 00:15:45,100 Sasvim prvi slučaj. 268 00:15:45,420 --> 00:15:47,280 Mora da su ga polili benzinom. 269 00:15:48,920 --> 00:15:50,220 Ovo je vezano žicom. 270 00:15:51,440 --> 00:15:53,760 Plutao je pored Brockton Pointa. 271 00:15:54,300 --> 00:15:55,350 Gary Walker? 272 00:15:56,800 --> 00:15:57,850 Bože moj. 273 00:15:58,319 --> 00:15:59,369 Najvjerovatnije. 274 00:16:01,100 --> 00:16:03,600 Stomatološki kartoni potvrđuju da je Garrett Walker. 275 00:16:04,140 --> 00:16:05,760 Trauma lobanje, udarac u glavu. 276 00:16:07,400 --> 00:16:08,450 Dovoljno da ga ubiješ? 277 00:16:08,580 --> 00:16:09,720 Dovoljno da ga nokautira. 278 00:16:09,840 --> 00:16:12,250 Takođe je više puta izboden nožem grudi. 279 00:16:12,640 --> 00:16:14,440 Prije ili poslije udarca u glavu? 280 00:16:14,660 --> 00:16:15,720 Nemoguće je znati. 281 00:16:16,180 --> 00:16:18,470 Ali nije umro od uboda nožem bilo. 282 00:16:18,540 --> 00:16:19,940 Našli smo dim u njegovim plućima. 283 00:16:20,840 --> 00:16:22,440 Preminuo je od udisanja dima. 284 00:16:22,760 --> 00:16:23,880 Vatra na brodu. 285 00:16:24,160 --> 00:16:25,300 Treći put je čar. 286 00:16:25,880 --> 00:16:26,930 Gdje su mu gležnjevi? 287 00:16:28,010 --> 00:16:29,270 Ne izgleda kao konopac. 288 00:16:30,150 --> 00:16:31,200 Wire wrap? 289 00:16:31,670 --> 00:16:34,390 To nije nešto što biste obično koristili na brodu. 290 00:16:34,790 --> 00:16:36,170 Ne bih, naravno. 291 00:16:36,870 --> 00:16:38,170 Ja ne pogubljujem ljude. 292 00:16:39,610 --> 00:16:40,660 Hej, šefe. 293 00:16:41,270 --> 00:16:45,709 Forenzičari su uporedili DNK iz tijela do krvi u autu. Garrett je bio unutra 294 00:16:45,710 --> 00:16:46,950 njegov sopstveni gepek. 295 00:16:49,430 --> 00:16:52,110 Dakle, gdje je otišao odatle? 296 00:16:52,111 --> 00:16:58,759 Neka forenzičari vjetar po njihovom perimetru. Izvedite pse za praćenje. Hajde da shvatimo 297 00:16:58,760 --> 00:17:00,930 šta se desilo između auta i brod. 298 00:17:01,400 --> 00:17:04,999 Negdje prošle godine, Garrett izjednačen do ljepšeg glisera. I 299 00:17:05,000 --> 00:17:08,838 zna kako je to platio. Njegov prijatelj Raj Kohli, misli da je Garrett možda dobio 300 00:17:08,839 --> 00:17:11,900 sebe u nešto sumnjivo, radi usluge sa čamcem. 301 00:17:12,220 --> 00:17:13,540 Droga bi bila očigledna. 302 00:17:14,400 --> 00:17:17,650 Pogledajmo slučajeve unazad dve godine, vidi šta će biti. 303 00:17:17,980 --> 00:17:19,260 Vrijeme je da dovedemo Denise. 304 00:17:26,359 --> 00:17:32,119 sta se desava? Pitao sam, ali kaplar ne bi... Šef Albert, jeste 305 00:17:32,120 --> 00:17:33,170 naći ga? 306 00:17:34,140 --> 00:17:36,240 Bojim se da imam loše vijesti, Denise. 307 00:17:36,700 --> 00:17:38,260 Vaš muž, Garrett, je mrtav. 308 00:17:40,920 --> 00:17:41,970 Oh, moj Bože. 309 00:17:42,840 --> 00:17:44,560 Uh, gdje? 310 00:17:45,060 --> 00:17:47,560 Kako? Neko mu je zapalio brod. 311 00:17:48,120 --> 00:17:49,170 Bio je na tome. 312 00:17:49,780 --> 00:17:50,830 sta? 313 00:17:50,831 --> 00:17:52,699 Oh, moj Bože. 314 00:17:52,700 --> 00:17:54,380 Imaš li ideju ko je ovo mogao uraditi? 315 00:17:54,600 --> 00:17:55,650 br. 316 00:17:57,900 --> 00:18:01,080 Da li je vaš muž imao veze sa kriminalom? organizacije? 317 00:18:02,560 --> 00:18:03,610 Naravno da ne. 318 00:18:03,980 --> 00:18:06,360 Ne, ja... Ko ti je to rekao? 319 00:18:07,140 --> 00:18:10,090 Njegov prijatelj sugeriše da se zabrljao u nečemu senovitom. 320 00:18:10,091 --> 00:18:12,739 Imaš li ideju šta bi to moglo biti? 321 00:18:12,740 --> 00:18:13,790 br. 322 00:18:15,660 --> 00:18:21,839 Mislim, ja... Pitao sam se gde je on nestao na tom brodu, ali ja... On 323 00:18:21,840 --> 00:18:22,890 pričaj o tome. 324 00:18:27,390 --> 00:18:31,310 Garrett je napadnut prije njega ubijen na svom brodu. 325 00:18:32,430 --> 00:18:36,870 Neko ga je razbio po glavi, strpao ga u prtljažnik, sakrio 326 00:18:37,590 --> 00:18:41,430 Ko god da je to uradio verovatno je mislio da je tako ubio ga. 327 00:18:45,610 --> 00:18:49,950 Volela sam svog muža. 328 00:18:50,610 --> 00:18:52,470 Tvoja kuća je mirisala na izbjeljivač, Denise. 329 00:18:52,830 --> 00:18:55,870 Jutros, kao da je neko ribao podova. 330 00:18:56,360 --> 00:18:57,440 Bio je to moj dan čišćenja. 331 00:18:58,020 --> 00:19:01,740 Šta mislite da bismo našli da imamo nalog? 332 00:19:03,120 --> 00:19:04,980 Forenzičari su pročešljali tvoju kuću. 333 00:19:05,360 --> 00:19:06,560 Zašto bi to uradio? 334 00:19:07,360 --> 00:19:08,410 Prskanje krvi. 335 00:19:09,320 --> 00:19:11,340 Skoro nemoguće eliminisati. 336 00:19:12,080 --> 00:19:13,200 Čak i sa izbjeljivačem. 337 00:19:14,100 --> 00:19:16,180 Jedna mala kap. 338 00:19:16,480 --> 00:19:17,560 To je sve što je potrebno. 339 00:19:18,680 --> 00:19:20,540 Mislim da sada želim da vidim advokata. 340 00:19:29,961 --> 00:19:35,609 Za sada ćemo je morati osloboditi. Hajde da je odvezemo kući. 341 00:19:35,610 --> 00:19:38,210 Provjeri. I reci joj da ne napušta grad. Budite oprezni. 342 00:19:38,770 --> 00:19:40,750 Ubica njenog muža je još tamo. 343 00:19:43,510 --> 00:19:44,830 Ovde on gađa Boba? 344 00:19:44,850 --> 00:19:46,010 Da, tamo. 345 00:19:46,011 --> 00:19:47,709 Oh, čoveče. 346 00:19:47,710 --> 00:19:49,030 Delovao je kao pristojan momak. 347 00:19:50,590 --> 00:19:52,760 Izađite iz zraka sinoć šansa? 348 00:19:53,030 --> 00:19:54,770 Nisam ga vidio par dana. 349 00:19:55,070 --> 00:19:56,120 Niti njegov čamac. 350 00:19:56,570 --> 00:19:58,740 Šta mi nisi mogao reći o njemu, Pete? 351 00:19:58,850 --> 00:20:01,210 Gledao sam svoja posla. Pazio je na svoje. 352 00:20:02,890 --> 00:20:04,940 Pitao sam se kako si to može priuštiti brod. 353 00:20:06,470 --> 00:20:07,970 Vannastavne aktivnosti. 354 00:20:09,090 --> 00:20:10,140 Pa, to je obala. 355 00:20:11,630 --> 00:20:12,680 Moguće je. 356 00:20:12,870 --> 00:20:15,520 Šta je sa njegovim saradnicima, ljudima koje bi on želio sresti se sa? 357 00:20:15,521 --> 00:20:19,049 Garrett je dolazio i odlazio, ali je uvijek bio na svoju ruku. 358 00:20:19,050 --> 00:20:20,100 Šta je sa njegovom ženom? 359 00:20:20,690 --> 00:20:23,370 Denise? Nije brodska osoba. 360 00:20:23,371 --> 00:20:26,909 Denisina sestra je, međutim, bila dolje ovdje jednom ili dvaput. 361 00:20:26,910 --> 00:20:29,530 Marita? Ona radi na sletištu tamo. 362 00:20:30,430 --> 00:20:33,130 Rita je pomalo petarda. 363 00:20:33,131 --> 00:20:37,249 U stvari, ona i Garrett su se posvađali o necemu pre par meseci. 364 00:20:37,250 --> 00:20:38,590 Rita je vrištala na njega. 365 00:20:42,030 --> 00:20:43,310 Hvala, Pete. Bilo kada. 366 00:20:47,770 --> 00:20:53,329 Medeja, lik u Velikoj tragediji, poznat po, oh, poznat po brutalnosti 367 00:20:53,330 --> 00:20:54,470 osvetiti mužu. 368 00:20:54,510 --> 00:20:55,560 Huh. 369 00:20:55,750 --> 00:20:57,550 Dakle, provjeravao sam liste. 370 00:20:59,120 --> 00:21:00,170 Ne brini. 371 00:21:00,240 --> 00:21:01,290 Naći ću nešto. 372 00:21:01,520 --> 00:21:05,010 Oh, ne ako ne pogledaš. Kako ste osjećaš li da živiš iznad mesara? 373 00:21:05,200 --> 00:21:06,250 Ick. 374 00:21:06,360 --> 00:21:07,600 Znam savršeno mjesto. 375 00:21:07,880 --> 00:21:09,620 Phyllis. Ne sada. 376 00:21:10,140 --> 00:21:11,700 Stanar. Oh. 377 00:21:13,720 --> 00:21:16,220 Zdravo. Ne, Layla traži stan. 378 00:21:17,060 --> 00:21:19,280 Savršeno. Moj stan u kočiji je... 379 00:21:19,281 --> 00:21:23,189 Došao sam do ovde sa sranjem stanari. Poslednji je imao samo tri 380 00:21:23,190 --> 00:21:23,869 mjeseci okolo. 381 00:21:23,870 --> 00:21:24,789 Zaista jeste. 382 00:21:24,790 --> 00:21:25,789 To je odličan stan. 383 00:21:25,790 --> 00:21:29,810 Cijenim pomoć, hvala, ali dobro sam. 384 00:21:30,550 --> 00:21:31,600 U redu. 385 00:21:32,270 --> 00:21:34,790 Hvala na pokušaju. Da, naravno. 386 00:21:36,910 --> 00:21:37,960 Poklon kurs? 387 00:21:38,650 --> 00:21:39,700 Gledaš u to. 388 00:21:40,030 --> 00:21:46,010 Vidi, volim ljude, uključujući Phyllis, iako je ona... Pa, znaš. 389 00:21:47,150 --> 00:21:48,990 Sve Phyllis, sve vrijeme. 390 00:21:50,240 --> 00:21:54,260 Ali kada odem kući, želim da bude moje mjesto, ne samo nečija soba na spratu. 391 00:21:54,261 --> 00:21:56,399 Mislim da ona ne misli da ti... Cijenim pomoć. 392 00:21:56,400 --> 00:21:58,820 Da, ali naći ću nešto tako osjeća ispravno. 393 00:22:00,440 --> 00:22:01,490 Hvala. 394 00:22:01,951 --> 00:22:06,899 Igraš se vatrom, valjda ideš da se opeče. 395 00:22:06,900 --> 00:22:08,460 Je li se Garrett igrao vatrom? 396 00:22:09,020 --> 00:22:10,460 100.000 dolara brod? 397 00:22:10,461 --> 00:22:13,719 Garrett nema takvu vrstu novac. sta ti mislis 398 00:22:13,720 --> 00:22:15,400 Nije ti se mnogo dopao, zar ne? 399 00:22:15,401 --> 00:22:16,859 Jesam. 400 00:22:16,860 --> 00:22:18,900 Jednom. Mislim, bio je vredan radnik. 401 00:22:19,370 --> 00:22:20,420 Slatko mojoj sestri. 402 00:22:20,630 --> 00:22:23,130 Ali onda se on, uh, promenio. 403 00:22:24,530 --> 00:22:28,650 O čemu ste se ti i Garrett svađali? pre par nedelja na njegovom brodu? 404 00:22:30,330 --> 00:22:34,149 Uh, ja samo... samo ga vidim kako dolazi i ići sve vrijeme dok je Denise bila kod kuće 405 00:22:34,150 --> 00:22:36,260 sam kod kuće, i jednog dana mi je dosadilo sa tim. 406 00:22:36,610 --> 00:22:38,660 Misliš da je zaslužila da bude oslobođena njega? 407 00:22:39,190 --> 00:22:40,240 Je li to bio zločin? 408 00:22:40,930 --> 00:22:41,980 br. 409 00:22:42,670 --> 00:22:43,990 Ali pokušaj ubistva jeste. 410 00:22:45,490 --> 00:22:48,560 Neko ga je udario batom po glavi, strpao ga u gepek automobila. 411 00:22:49,260 --> 00:22:50,310 Ko bi to uradio? 412 00:22:54,620 --> 00:22:55,670 Moram na posao. 413 00:22:56,660 --> 00:22:57,710 Navrati ponekad. 414 00:22:57,800 --> 00:22:58,850 Popij pivo. 415 00:23:05,840 --> 00:23:07,460 Kako nismo znali da je lud? 416 00:23:07,560 --> 00:23:08,610 Ne, ali ovo je dobro. 417 00:23:08,611 --> 00:23:12,199 Neko drugi mu je zapalio brod neka skromna vikinška sahrana. Zašto 418 00:23:12,200 --> 00:23:15,870 toliko ga mrziš? Zato što je bio a kurac, Denise, a on je varao 419 00:23:18,030 --> 00:23:19,770 Video sam ga sa drugom ženom, ok? 420 00:23:21,210 --> 00:23:22,260 Dole pored njegovog čamca. 421 00:23:22,850 --> 00:23:25,560 Suočio sam se s njim zbog toga, ali je on porekao to, naravno. 422 00:23:26,190 --> 00:23:30,049 Plus, on je sve vreme vežbao, i to je prva stvar koju muškarac uradi 423 00:23:30,050 --> 00:23:32,469 kada počne da vara. On počinje radeći. Trebalo bi da znam. Clint je bio unutra 424 00:23:32,470 --> 00:23:35,840 najbolji oblik njegovog života kada sam saznao jebao je farmaceuta. 425 00:23:36,090 --> 00:23:38,450 Žao mi je. Nisam htela da ti kažem. 426 00:23:38,451 --> 00:23:42,169 Garrett je mrzeo ići u teretanu. Video sam prođe pored podest svaki put kad ja 427 00:23:42,170 --> 00:23:44,280 radio je ranu smjenu noseći teretanu torba. 428 00:23:45,190 --> 00:23:46,240 Koja torba za teretanu? 429 00:23:48,330 --> 00:23:51,210 Šta je tačno Garrett radio s ovim čamac? 430 00:23:52,990 --> 00:23:57,989 Trčanje droge? Sinoć je rekao da zeznuo nešto. Rekao je, jesam 431 00:23:57,990 --> 00:24:00,940 odmor. Samo ću joj dati ostalo. Da. Ostatak čega? 432 00:24:01,830 --> 00:24:02,880 Nije rekao. 433 00:24:03,250 --> 00:24:05,910 Bilo je to ili droga ili novac. 434 00:24:08,070 --> 00:24:09,120 Sa torbom za teretanu. 435 00:24:10,010 --> 00:24:11,450 Mislite li da je još uvijek ovdje? 436 00:24:12,750 --> 00:24:14,070 Šta treba da radimo? 437 00:24:14,650 --> 00:24:16,570 Je li ovo ruka koju smo dobili, Dan? 438 00:24:17,360 --> 00:24:18,410 Tako da igramo. 439 00:24:19,500 --> 00:24:20,550 Finders čuvari. 440 00:24:27,020 --> 00:24:28,340 Imala sam duplu kremu. 441 00:24:28,640 --> 00:24:29,690 Ti rock. 442 00:24:30,160 --> 00:24:31,700 A onaj ovseni kafe? 443 00:24:32,600 --> 00:24:34,460 Nisam znao da ste isporučili. 444 00:24:34,740 --> 00:24:36,660 Ne znam, ali htio sam razgovarati s tobom. 445 00:24:38,880 --> 00:24:40,620 Pogodi šta radim u petak uveče? 446 00:24:40,920 --> 00:24:41,970 sta? 447 00:24:42,380 --> 00:24:43,700 To se tebe ne tiče. 448 00:24:44,840 --> 00:24:47,850 Neću da pitam za tvoje, a ti ne pitaš moram pitati za moje. 449 00:24:47,960 --> 00:24:50,310 Ne tražim novu Bessie. jesam imam opterećenja. 450 00:24:50,500 --> 00:24:54,580 Ono što tražim je pristojnog zakupca, i stanar koji je takođe policajac. 451 00:24:55,120 --> 00:24:58,859 Bonus. Osim toga, moj apartman je potpuno samostalan -sadržana. Nećeš me ni znati 452 00:24:58,860 --> 00:25:02,879 postoje. Dok vam ne ponestane kafe, i onda, svakako, slobodno 453 00:25:02,880 --> 00:25:03,930 pokucaj na moja vrata. 454 00:25:08,440 --> 00:25:10,180 Hvala vam puno što ste došli, šefe. 455 00:25:10,220 --> 00:25:11,500 Znam da si zauzet čovek. 456 00:25:11,760 --> 00:25:12,900 Postat ću zauzetiji. 457 00:25:13,420 --> 00:25:14,560 Shvatite to kao kompliment. 458 00:25:15,400 --> 00:25:19,660 Vaša stopa uspješnosti u rješavanju velikih zločina istrage? 459 00:25:20,500 --> 00:25:26,299 Odlično. Tako da sada možemo pojednostaviti regionalna policija uz značajne troškove 460 00:25:26,300 --> 00:25:33,299 efikasnosti. Dakle, Earls Cove, Powell Rijeka, Madera Park, Corpus Bay, sve 461 00:25:33,300 --> 00:25:35,940 njihovih policijskih uprava će odgovarati tebi sada. 462 00:25:36,280 --> 00:25:39,050 Oni će se pobrinuti za svaki dan pitanja, naravno. 463 00:25:39,480 --> 00:25:44,520 Saobraćaj, žalbe, manji problemi. Ali ti ćeš koordinirati major 464 00:25:45,180 --> 00:25:47,900 Pa, za to će mi trebati dodatno osoblje. 465 00:25:48,440 --> 00:25:49,490 Naravno. 466 00:25:50,640 --> 00:25:53,900 Preliminarne procjene na osnovu historijske stope kriminala. 467 00:25:54,300 --> 00:25:56,420 Čovek koji dolazi spreman. 468 00:25:57,660 --> 00:25:58,800 Populacija raste. 469 00:25:59,620 --> 00:26:01,340 Već sam izgubio jednog policajca. 470 00:26:01,720 --> 00:26:02,920 Napunjeni smo. 471 00:26:04,460 --> 00:26:06,360 Reci mi šta ti treba. 472 00:26:06,620 --> 00:26:07,920 Šest dodatnih službenika. 473 00:26:08,510 --> 00:26:09,560 Šest? Minimum. 474 00:26:14,190 --> 00:26:18,290 Voleo bih samo da kažem da. 475 00:26:18,570 --> 00:26:21,910 Ali? Moj problem su konkurentni prioriteti. 476 00:26:22,470 --> 00:26:26,770 Savjetnica Lee, na primjer, želi a veliki pad u finansiranju umjetnosti. 477 00:26:27,490 --> 00:26:31,189 Osnivač može biti uvjerljiv, kao i ja sigurno znaš. Pa, finansiranje umjetnosti, 478 00:26:31,190 --> 00:26:32,590 tvoja briga, ne moja. 479 00:26:34,250 --> 00:26:35,390 Svi su zabrinuti. 480 00:26:38,600 --> 00:26:44,960 Mislim da te mogu iskoristiti za novo oficiri. 481 00:26:45,400 --> 00:26:49,760 Za? To će pomoći, ali... Ali stvar je, prvo će mi trebati tvoja pomoć. 482 00:26:50,780 --> 00:26:55,660 Kasandra je divna, energična, idealistički. 483 00:26:56,040 --> 00:27:02,099 Ali imamo praktične potrebe razmotriti. Ovo novo 484 00:27:02,100 --> 00:27:05,720 art centar san, na primjer, jeste skupo. 485 00:27:06,480 --> 00:27:11,140 Međutim, ako možete da je vratite isključeno... Izvinite? 486 00:27:11,360 --> 00:27:17,440 Onda sam skoro siguran da mogu dobiti četiri dodatni oficiri. 487 00:27:17,920 --> 00:27:22,420 Oh, pomozi mi, ja ti pomognem, mi pomozimo jedni druge. 488 00:27:22,840 --> 00:27:24,180 Gibsonov način. 489 00:27:24,720 --> 00:27:28,660 Moj naredniče, moram uzeti ovo. Oh, pa onda idi. 490 00:27:30,520 --> 00:27:33,940 Molim vas, nastavite sa dobrim radom. 491 00:27:38,679 --> 00:27:39,729 Hej, Sid. 492 00:27:43,160 --> 00:27:44,720 Hej, kako je bilo sa gradonačelnikom? 493 00:27:45,380 --> 00:27:46,620 Ona može biti izazov. 494 00:27:47,820 --> 00:27:48,870 Šta imaš? 495 00:27:49,000 --> 00:27:50,050 Čamac. 496 00:27:50,051 --> 00:27:52,699 Garrett ga je kupio kod dilera u Everett, platio gotovinom. 497 00:27:52,700 --> 00:27:53,750 To je mnogo novca. 498 00:27:54,060 --> 00:27:58,040 Čovjek, njegovo ime, istrage o narkoticima protekle dvije godine, ništa nije ispumpano. 499 00:27:58,380 --> 00:28:02,180 Pa, ko kaže da je lokalno? Narkotici istrage su obično 500 00:28:02,560 --> 00:28:03,610 Karteli, bajkeri. 501 00:28:04,110 --> 00:28:07,210 Provjerit ću kod većih PD. Pokušajte Richmond ili Vancouver. 502 00:28:07,430 --> 00:28:08,630 Imam prijatelja u Sijetlu. 503 00:28:08,631 --> 00:28:11,749 Psi tragači otkrili su Garrettov trag u šumi i pratio ga do 504 00:28:11,750 --> 00:28:17,390 zapadnom rubu grada. I dobili smo pogodak CCTV snimaka od juče ujutro. 505 00:28:19,310 --> 00:28:20,490 Mrtvaci koji hodaju. 506 00:28:21,390 --> 00:28:25,310 Iza Gibson's Park Plaza u 6 .12 a .m. Dobar posao. 507 00:28:25,670 --> 00:28:27,290 Oh, postaje bolje, šefe. 508 00:28:28,730 --> 00:28:31,010 Snimak sigurnosnih kamera na benzinskoj pumpi. 509 00:28:31,210 --> 00:28:33,010 Wes Gibson, 20 minuta kasnije. 510 00:28:33,031 --> 00:28:36,829 Pa, to izgleda kao planirani sastanak. 511 00:28:36,830 --> 00:28:39,540 Registrska tablica odgovara lokalnom vlasniku, Susan Baylor. 512 00:28:49,950 --> 00:28:51,000 gđa. 513 00:28:51,950 --> 00:28:54,900 Baylor? Mm -hmm. Ja sam šef Auburn. Ovo je kaplar Jackson. 514 00:28:55,530 --> 00:28:57,880 Imamo pitanja o Garyju Walker. 515 00:28:58,230 --> 00:28:59,280 Izvođač radova? 516 00:28:59,490 --> 00:29:00,540 Zašto? 517 00:29:00,950 --> 00:29:02,000 Bojim se da je mrtav. 518 00:29:04,520 --> 00:29:05,570 To je grozno. 519 00:29:06,240 --> 00:29:08,280 sta se desilo? 520 00:29:10,620 --> 00:29:12,060 Kako ste poznavali Gary Walkera? 521 00:29:13,120 --> 00:29:15,560 Unajmio sam ga da mi zadnje prepravi stepenice ljeto. 522 00:29:21,000 --> 00:29:22,620 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 523 00:29:23,340 --> 00:29:25,380 avgusta, kada je završio moje stepenice. 524 00:29:27,940 --> 00:29:28,990 To je moj nećak. 525 00:29:29,220 --> 00:29:30,360 Tony ostaje sa mnom. 526 00:29:31,120 --> 00:29:32,380 Da li ste poznavali Gary Walkera? 527 00:29:33,160 --> 00:29:34,210 Nikad čuo za njega? 528 00:29:35,420 --> 00:29:37,590 Moram do radnje. Kasnim na svoj smjena. 529 00:29:37,900 --> 00:29:38,950 Koja je to radnja? 530 00:29:40,540 --> 00:29:41,590 Coast Auto Body. 531 00:29:43,360 --> 00:29:44,410 Mogu li sada da idem? 532 00:29:44,660 --> 00:29:45,710 Naravno. 533 00:29:48,340 --> 00:29:51,470 Krajem prošlog ljeta. To je zadnji put jesi li vidio Garretta Walkera? 534 00:29:52,540 --> 00:29:53,590 Da. 535 00:29:54,680 --> 00:29:59,379 Imamo CCTV snimak vas i Garrett se sastaje ispred benzinske stanice 536 00:29:59,380 --> 00:30:00,430 juče ujutro. 537 00:30:01,100 --> 00:30:02,360 Gospođice Baylor, mi ćemo... 538 00:30:02,620 --> 00:30:04,000 Morao sam te zamoliti da pođeš s nama. 539 00:30:08,280 --> 00:30:11,170 Možda ste bili posljednja osoba koja je vidjela Gary Walker živ. 540 00:30:11,820 --> 00:30:13,620 Osim osobe koja ga je ubila. 541 00:30:14,120 --> 00:30:15,800 Imaš li ideju ko bi to mogao biti? 542 00:30:15,920 --> 00:30:16,970 Nema. 543 00:30:18,900 --> 00:30:21,070 U redu, da, sreo sam se sa Garyjem juče. 544 00:30:21,600 --> 00:30:23,040 Zašto bi lagao o tome? 545 00:30:23,780 --> 00:30:24,830 Imali smo aferu. 546 00:30:25,400 --> 00:30:27,810 Znala sam da je oženjen. Nisam osetio dobro o tome. 547 00:30:27,920 --> 00:30:29,780 Pa kad me juče nazvao, otišla sam. 548 00:30:30,350 --> 00:30:32,580 Ali to je bilo samo zato da bih mu to mogao reći bilo gotovo. 549 00:30:32,581 --> 00:30:34,569 Hteo sam da stavim tebe i Gareta zajedno. 550 00:30:34,570 --> 00:30:35,710 Šta ste vidjeli u njemu? 551 00:30:36,970 --> 00:30:39,350 Znaš, nisam baš siguran. 552 00:30:40,590 --> 00:30:43,950 I nisi se pitao juče ujutro sa načinom na koji je izgledao? 553 00:30:44,810 --> 00:30:48,540 Rekao je da se potukao, tražen da to prespavam u mojoj kući. Rekao sam ne. 554 00:30:49,310 --> 00:30:52,310 Vidite, nemam pojma šta se dogodilo Garrett. 555 00:30:53,270 --> 00:30:56,210 Ne družim se sa ubicama. Ja sam a poslovna žena. 556 00:30:57,770 --> 00:31:02,090 Posjedujete niz privatnih bankomata i neke maloprodajne i uslužne radnje. 557 00:31:02,950 --> 00:31:04,730 Kao što rekoh, poslovna žena. 558 00:31:07,710 --> 00:31:10,060 Šefe, rekao je da prekinemo ako Seattle pozvao. 559 00:31:12,990 --> 00:31:17,649 Vratio sam se deset godina unazad. Ne Garrett Walker je ikada bio povezan sa Seattleom 560 00:31:17,650 --> 00:31:19,210 istraga o krijumčarenju droge. 561 00:31:19,470 --> 00:31:21,760 Izvini zbog toga, drugar. Znam te želeo više. 562 00:31:21,770 --> 00:31:24,910 Čekaj, probaj istu pretragu prije Susan Baylor. 563 00:31:27,180 --> 00:31:30,070 Odmah ću vam se javiti. Hvala. Čuvaj se, druže. 564 00:31:30,520 --> 00:31:32,180 Ti si ludo zauzet. Ja sam ludo zauzet. 565 00:31:32,680 --> 00:31:34,000 Ali moramo nekad jesti. 566 00:31:34,260 --> 00:31:35,310 Bravo za tebe, John. 567 00:31:35,320 --> 00:31:36,920 Ručak? Ako ne, večera. 568 00:31:37,980 --> 00:31:39,030 Ok, doručak. 569 00:31:39,100 --> 00:31:40,150 Moje ili tvoje? 570 00:31:40,860 --> 00:31:42,240 Jutros sam video gradonačelnika. 571 00:31:43,120 --> 00:31:44,170 I? 572 00:31:44,240 --> 00:31:47,080 Ona želi da te uvjerim da odustaneš umjetnički centar. 573 00:31:47,740 --> 00:31:49,540 Inače, nema dodatnih službenika. 574 00:31:50,820 --> 00:31:54,919 Nevjerovatno. neću to da uradim, očigledno. Ali ja sam na mestu, jer ja 575 00:31:54,920 --> 00:31:56,980 imam... moram pokriti četiri nova grada. 576 00:31:57,560 --> 00:31:58,880 Već nemam dovoljno osoblja. 577 00:31:59,460 --> 00:32:01,510 Mogli biste reći ne novom nadležnost. 578 00:32:01,820 --> 00:32:02,870 To nije moja odluka. 579 00:32:03,880 --> 00:32:05,500 Osim toga, ti to želiš, zar ne? 580 00:32:05,680 --> 00:32:07,580 Šansa za rješavanje svačijih zločina. 581 00:32:09,700 --> 00:32:10,880 U redu. Pa, slušaj. 582 00:32:11,300 --> 00:32:14,800 Samo će se zakleti. Naći ću način da dovedem gradonačelnika. Znam. 583 00:32:15,480 --> 00:32:16,530 Christy Holman. 584 00:32:17,200 --> 00:32:18,250 Što znači? 585 00:32:18,820 --> 00:32:20,680 Ne znaš protiv čega si. 586 00:32:21,480 --> 00:32:22,530 Samo čekaj. 587 00:32:22,740 --> 00:32:24,660 U redu. Hej, šefe. Oh. 588 00:32:25,379 --> 00:32:26,429 Izvini, Sandra. 589 00:32:26,430 --> 00:32:28,099 Nemoj biti. 590 00:32:28,100 --> 00:32:29,360 Layla je našla nešto. 591 00:32:30,180 --> 00:32:31,320 Vidimo se kasnije. Da. 592 00:32:31,321 --> 00:32:36,119 Pogledao sam posao Susan Baylor imanja pored dućana i 593 00:32:36,120 --> 00:32:39,100 ATM. Ona je i jedini vlasnik Coast-a Auto Body. 594 00:32:39,560 --> 00:32:41,480 Osim što je možda tuđa radnja. 595 00:32:41,481 --> 00:32:42,459 Narednik ih poznaje. 596 00:32:42,460 --> 00:32:43,379 Rennie Curvers. 597 00:32:43,380 --> 00:32:44,339 On je menadžer. 598 00:32:44,340 --> 00:32:48,019 Nekada je bio potpuni bajker. Vjerovatno još uvijek jeste. Ti momci nikad 599 00:32:48,020 --> 00:32:49,760 penziju. Samo su prestari da bi jahali. 600 00:32:49,800 --> 00:32:53,220 Pretpostavimo sada da je to radio Garrett Walker usluge za bajkere. Utrči. 601 00:32:53,840 --> 00:32:54,890 Droga, novac. 602 00:32:55,080 --> 00:32:59,019 On zezne stvar, zove Susan Baylor pomoć. Ona se nađe s njim i ispriča 603 00:32:59,020 --> 00:32:59,739 da se izgubim. 604 00:32:59,740 --> 00:33:02,919 Pa, ona mu kaže da se pritaji, ona će riješi to. I onda zove Curvers. da, 605 00:33:02,920 --> 00:33:04,140 idi razgovaraj s njim. U redu. 606 00:33:04,640 --> 00:33:06,200 Charlie, šta imaš za mene? 607 00:33:07,120 --> 00:33:08,170 Toga nema nigde. 608 00:33:09,740 --> 00:33:10,790 Ni ovdje. 609 00:33:20,540 --> 00:33:22,020 Sid Sokolovsky. 610 00:33:22,540 --> 00:33:23,590 Dobro izgledaš, druže. 611 00:33:23,720 --> 00:33:27,600 Za minut, Curvers. I to je narednik Sokolowski, ili gospodine. 612 00:33:28,380 --> 00:33:29,940 Razgovarali smo sa vlasnikom. 613 00:33:30,280 --> 00:33:31,700 Miss Baylor? Naravno. 614 00:33:32,720 --> 00:33:34,400 Ona je vlasnik u evidenciji, u svakom slučaju. 615 00:33:34,560 --> 00:33:38,280 Što znači da je njeno ime čisto. br krivične osude, za razliku od vas. 616 00:33:38,700 --> 00:33:41,770 E sad, kako je završila u poslu sa full-patch bajkerom? 617 00:33:42,200 --> 00:33:46,699 Odustao sam od tog života pre mnogo godina, naredniče. Naravno jesi. Šta nam možete reći 618 00:33:46,700 --> 00:33:47,750 Garrett Walker? 619 00:33:48,180 --> 00:33:51,080 Walker? Radio je za Millie deset godina prije. 620 00:33:51,081 --> 00:33:54,569 Dobar je sa rukama. Kada je bio zadnji put ste ga vidjeli? Ne mogu se sjetiti. 621 00:33:54,570 --> 00:33:55,609 Naravno. 622 00:33:55,610 --> 00:33:57,170 Gdje si bio u nedjelju ujutro? 623 00:33:57,350 --> 00:33:58,400 Od sedam do podne. 624 00:34:00,810 --> 00:34:01,860 Tony, gubi se odavde. 625 00:34:05,850 --> 00:34:06,930 Nedjelja ujutro, ha? 626 00:34:08,010 --> 00:34:10,070 Nemojte misliti da sam bio u crkvi, naredniče. 627 00:34:11,610 --> 00:34:13,190 Sada, Tony i ja, otišli smo na pecanje. 628 00:34:14,190 --> 00:34:15,240 Zar nije tako, T? 629 00:34:16,330 --> 00:34:17,380 Da. 630 00:34:17,530 --> 00:34:18,580 Da. 631 00:34:19,570 --> 00:34:20,620 Još nešto? 632 00:34:21,040 --> 00:34:22,400 Idem po nalog. 633 00:34:22,639 --> 00:34:24,380 Vrati se. Pretražite prostorije. 634 00:34:24,719 --> 00:34:25,769 Sretno s tim. 635 00:34:26,940 --> 00:34:28,380 Šta je to dođavola? 636 00:34:29,400 --> 00:34:30,450 Bogolowski. 637 00:34:32,480 --> 00:34:33,530 Ona sta? 638 00:34:34,820 --> 00:34:36,639 Odmah dolazim. Serge? 639 00:34:37,080 --> 00:34:38,420 Lizina škola. Moram da idem. 640 00:34:40,800 --> 00:34:43,699 Oh, imaš malo živaca. Ti me vuci dolje. 641 00:34:43,900 --> 00:34:47,300 Ostavljaš me da sjedim u ovom malom mali... zovem iz Sijetla. 642 00:34:47,840 --> 00:34:49,700 Pričaj mi o svojim bajkerskim vezama. 643 00:34:50,540 --> 00:34:55,198 Moje šta? Da li izgledam kao da se motam biciklisti za tebe? Vaši poslovni partneri 644 00:34:55,199 --> 00:34:56,249 Ronnie Curvers. 645 00:34:56,620 --> 00:34:58,380 On vodi radnju za mene, pa šta? 646 00:34:58,660 --> 00:35:02,920 Tvoj nećak radi za njega. Video sam opremu hodati prije nekoliko godina. Sve povezano. 647 00:35:03,240 --> 00:35:07,560 To je mali grad. Za ime boga. Garrettov čamac je plaćen u gotovini. 648 00:35:08,740 --> 00:35:11,840 Lako kada imate posao sa gotovinom privatnim bankomatima. 649 00:35:12,240 --> 00:35:13,290 Evo šta ja mislim. 650 00:35:14,220 --> 00:35:17,140 Garrett je vodio prljavi novac od Seattlea do Gibson's. 651 00:35:17,460 --> 00:35:20,110 Motociklistički novac koji će se oprati preko vašeg preduzeća. 652 00:35:20,490 --> 00:35:21,710 Ali Garrett je zeznuo stvar. 653 00:35:22,110 --> 00:35:23,850 Prokockao je dio novca. 654 00:35:24,350 --> 00:35:27,240 Dobili su ga batom po glavi, ugurali gepek njegovog auta. 655 00:35:27,570 --> 00:35:28,890 Šta, misliš da sam to uradio? 656 00:35:29,270 --> 00:35:30,320 br. 657 00:35:32,590 --> 00:35:34,940 Ali on te je prvo nazvao jutro. 658 00:35:36,670 --> 00:35:37,810 Kako sam do sada? 659 00:35:39,730 --> 00:35:41,470 Mislim da je to zabavna priča. 660 00:35:42,170 --> 00:35:43,610 Mislim da si mu rekao da ne znaš. 661 00:35:45,070 --> 00:35:46,490 Idi do čamca i pritaji se. 662 00:35:47,690 --> 00:35:49,430 A onda si nazvao Rennie Curversa. 663 00:35:50,850 --> 00:35:54,869 Finansijski zločini iz Seattlea su vas uhvatili njihov radar već dvije godine, ti i 664 00:35:54,870 --> 00:35:55,920 Curvers. 665 00:35:55,990 --> 00:35:58,280 Blefiraš. sve pada, Susan. 666 00:35:59,430 --> 00:36:01,830 Ko se od vas opamete i presiječe dogovor? 667 00:36:02,610 --> 00:36:05,630 Ako sam na tvom mjestu, hvala Bogu da nisam. 668 00:36:06,430 --> 00:36:09,590 Ne idem dole 25 godina trčanje, Curvers. 669 00:36:13,030 --> 00:36:14,080 Freda. 670 00:36:14,081 --> 00:36:17,049 Hoćete li nam dati policiju? jesi li ti insane? 671 00:36:17,050 --> 00:36:18,100 Ne, moramo da idemo. 672 00:36:21,190 --> 00:36:22,240 Nema više čekanja. 673 00:36:22,530 --> 00:36:23,750 Taj novac nam treba sada. 674 00:36:24,750 --> 00:36:26,110 Povedi Teda ili idi u kuću. 675 00:36:26,490 --> 00:36:28,350 Ako je neko tamo, vi se nosite sa njim. 676 00:36:36,570 --> 00:36:39,340 Ljudi to traže. Znam to. Ozbiljni ljudi. 677 00:36:40,210 --> 00:36:43,340 Garrett je radio za bajkere. Ne znamo to. Dođavola ne znamo. 678 00:36:44,350 --> 00:36:47,290 Dan, banka melodija, puna gotovine. 679 00:36:47,670 --> 00:36:49,030 Dovoljno da započnete nove živote. 680 00:36:49,390 --> 00:36:50,890 Ne želim započeti novi život. 681 00:36:51,120 --> 00:36:52,170 Da. 682 00:36:52,640 --> 00:36:53,690 I ja isto. 683 00:36:55,280 --> 00:36:56,540 Ovo je naša karta. 684 00:36:56,840 --> 00:36:58,240 Ali moramo da idemo. 685 00:36:59,160 --> 00:37:00,210 Sada. 686 00:37:03,800 --> 00:37:05,540 Odvedimo jedinicu u kuću Walkera. 687 00:37:06,900 --> 00:37:08,260 Je li se Sid vratio? 688 00:37:08,960 --> 00:37:10,010 Ne još. 689 00:37:10,580 --> 00:37:13,400 Nešto je iskrslo. Mislim da je njegova ćerka. 690 00:37:33,870 --> 00:37:34,920 šta je to? 691 00:37:39,510 --> 00:37:40,560 Jack. 692 00:37:51,290 --> 00:37:52,340 Dvije žene. 693 00:37:52,341 --> 00:37:58,389 Ima jedno mjesto u Novom Meksiku. To je off-grid i to je prekrasno. Ja i 694 00:37:58,390 --> 00:38:01,820 otišao tamo prije nego što sam shvatio da je to a svinja. Ali tamo ćemo ići. 695 00:38:02,230 --> 00:38:05,900 Počećemo iznova. Marita, imamo razmislio o ovome? Oboje zaslužujemo 696 00:38:05,990 --> 00:38:08,130 Ali novac... Novac pripada nas. 697 00:38:10,910 --> 00:38:11,960 Marita. 698 00:38:24,990 --> 00:38:26,090 Ne odgovaraj na to. 699 00:38:27,550 --> 00:38:28,870 Denise, šef Auburn je. 700 00:38:29,830 --> 00:38:32,240 Uh... Neko nas prati. Dva bajkeri. 701 00:38:32,241 --> 00:38:33,539 gdje si ti 702 00:38:33,540 --> 00:38:38,200 Ne govori mu to. Idemo na istok 104 mimo Miller Bay Road. 703 00:39:30,890 --> 00:39:31,940 Torba novca. 704 00:39:32,330 --> 00:39:35,130 Donio sam ti ga iz gepeka. 705 00:39:37,110 --> 00:39:38,970 Vidimo se ti i tvoja sestra na stanici. 706 00:39:43,750 --> 00:39:45,130 Izgledalo je kao dobra ideja. 707 00:39:45,330 --> 00:39:46,850 Ne, Mar, nije. 708 00:39:48,270 --> 00:39:49,320 jesmo li dobro? 709 00:39:50,050 --> 00:39:54,790 Mislim, naši botovi gledaju dva, tri godine zatvora. Ne, osim 710 00:39:58,750 --> 00:39:59,800 Zlatni. 711 00:40:12,121 --> 00:40:16,289 Rennie Kerbers je psovao dole. 712 00:40:16,290 --> 00:40:18,730 Dobar posao. Hej, šefe. Mogu li te dobiti za minut? 713 00:40:22,330 --> 00:40:26,309 Je li sve u redu? Da, samo želim izvini se. Žao mi je. Trebao si me 714 00:40:26,310 --> 00:40:28,110 ovdje. Ne, moramo da završimo. Bez brige. 715 00:40:28,230 --> 00:40:30,290 Layla mi je rekla laži iz škole. 716 00:40:32,550 --> 00:40:33,600 Pojavio se pijan. 717 00:40:34,210 --> 00:40:35,650 A onda je sada suspendovana. 718 00:40:36,150 --> 00:40:40,330 I bio sam... Stvarno sam mislio da jesmo okrenuo ovaj ugao. 719 00:40:41,750 --> 00:40:42,800 Reci, idi kući. 720 00:40:44,740 --> 00:40:46,940 Ne, trebam ti ovde. Potreban si im tamo. 721 00:40:48,040 --> 00:40:49,090 Snaći ćemo se. 722 00:40:52,220 --> 00:40:53,270 Ja sam sve devojke. 723 00:40:53,900 --> 00:40:56,730 Liza i ja smo imali najbolji odnos. Mi bili najbliži. 724 00:40:57,780 --> 00:41:01,700 Tako sam ljuta na sebe. Iznevjerio sam je nekako. Ne znam, ali jesam. 725 00:41:01,900 --> 00:41:02,950 Dođavola jesi. 726 00:41:03,740 --> 00:41:05,740 To nikome ne radite. 727 00:41:08,320 --> 00:41:09,370 Idi kući, Sid. 728 00:41:20,430 --> 00:41:21,630 Ove su odlične. 729 00:41:21,631 --> 00:41:22,869 Hvala. 730 00:41:22,870 --> 00:41:24,849 Jedva čekam da vidim šta ćeš smisliti sa. 731 00:41:24,850 --> 00:41:25,900 Ne mogu ni ja. 732 00:41:26,990 --> 00:41:31,750 Pa, kada je projekat završen, ti možda želite da razmotrite izložbu. 733 00:41:32,210 --> 00:41:33,590 U biblioteci, možda. 734 00:41:35,530 --> 00:41:39,260 Hej, tata, ima pola lonca mac i sir na šporetu ako ste gladni. 735 00:41:40,190 --> 00:41:41,240 Gladan. 736 00:41:45,930 --> 00:41:48,130 Gradonačelnik. 737 00:41:51,930 --> 00:41:55,350 Bog te blagoslovio. Znaš, neko bi trebao postaviti stav za tebe. 738 00:41:56,130 --> 00:41:58,970 Razmišljao sam otkad si mi rekao. 739 00:41:59,370 --> 00:42:01,780 Pa, dobro. Dakle, šta ćeš uraditi ona želi? 740 00:42:02,450 --> 00:42:04,910 Sva nada napuštena. Ovdje ulazite. 741 00:42:05,190 --> 00:42:07,110 Ni ti ne odustaješ. Heck no. 742 00:42:07,630 --> 00:42:11,830 Ali realno, možda ćemo morati kompromis. 743 00:42:13,030 --> 00:42:14,080 Govori u svoje ime. 744 00:42:15,330 --> 00:42:16,990 Ali u redu je. Preživećemo. 745 00:42:18,140 --> 00:42:22,139 Zato sam hteo da ti kažem, šta god da se desi, šta god da se kaže, 746 00:42:22,140 --> 00:42:23,190 kroz to. Dogovor? 747 00:42:24,860 --> 00:42:25,980 Dogovoreno. U redu. 748 00:42:27,460 --> 00:42:28,510 U redu. 749 00:42:28,511 --> 00:42:30,329 Onda ga ubaci. 750 00:42:30,330 --> 00:42:34,880 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0